Supposez-les partis, et supposez

Que ce tumulte, là, que vous nous faites,

Renverse la grandeur de l'Angleterre.

Imaginez ces pauvres étrangers ,

Leurs bébés sur le dos, leurs maigres sacs,

Se traînant vers les ports ou vers les côtes

Pour s'embarquer. Et vous, comme des rois,

Vous restez là, assis à vos désirs :

L'Autorité s'est tue devant vos cris,

Vous paradez, drapés de vos passions .

Qu'avez-vous obtenu ? D'avoir montré

La force et l'arrogance triomphante,

L'ordre détruit - et, par ce précédent,

Aucun de vous n'atteindra la vieillesse

Car d'autres fous, portés par leurs caprices ,

Avec leur force, leur raison, leur droit,

Feront de vous leur proie, et d'autres hommes,

Tels des requins, se repaîtront de vous.

[ .. ]

Imaginez à présent que le roi,

Qui pardonne au coupable repentant

Veuille, malgré vos dévoiements si graves ,

Seulement vous bannir, - où irez vous ?

Quel pays, votre crime étant connu,

Vous donnerait asile ? Est-ce la France,

La Flandre, une province d'Allemagne,

Le Portugal, l'Espagne? N'importe où,

Dès lors que ce n'est pas en Angleterre ,

Vous serez étrangers. Vous plairait- il

De débarquer en terre si barbare

Qu'elle explose en violence monstrueuse.

Qu'elle vous interdise tout refuge,

Qu'elle aiguise ses lames sur vos gorges , -

Des hommes qui vous prennent pour des chiens ,

Qui vous décrètent rejetés par Dieu

Ou non créés par lui, et qui proclament

Que tout ce dont vous pourriez jouir aussi

N'est que leur dû à eux, - que direz-vous,

Pour vous? - Tel est le sort des étrangers ,

Telle est votre inhumanité sauvage"

 

Traduction © André Markowicz - 2016